San Cristobal de las casas, presque encore malgré tout en Amérique Centrale

12 ans après l'appel de Marcos pour la réunion intergalactique

en provenance de la sylve lacandonienne

an 5120 de l'ère maya - fin prévue le 23 décembre 2012 !..-

12 años despues de la llamada de Marcos para la reunión intergaláctica

proveniente de la selva de Lacandonia

año 5120 del calendario maya - fin prevista el 23 de deciembre 2012 !-

Arrivés dans l'état du Chiapas, anciennement rattaché à la capitainerie du Guatemala et qui en 1824 décidera de devenir mexicain. Voici la ville où a exercé le Grand Frère Bartolomé de las Casas, défenseur des indiens, seul devant l'Eternel et devant les hommes. La ville s'appelle de las Casas en son honneur, lequel aura peut-être sauvé quelque part celui de l'Espagne tout entière.

Llegados en el estado de Chipas, que formaba parte de la Capitanía de Guatemala y que, en 1824, decidió volverse mexicano. Aquí está la ciudad donde estuvo el Gran Fraile Bartolomeo de las Casas, defensor de los indígenas, solo frente al Eternal y frente a los hombres. La ciudad se llama de las Casas en su honor, el cual ha quizás, en algún aspecto, salvado el de toda España.

 

Occupée en 1994 para les zapatistes de l'EZLN représentés par le sous commandant Marcos en rupture avec l'ALENA et, pacifistes armés, continuant la lutte sociale maya. On trouve désormais sur les marchés pour touristes les petites poupées à l'effigie du sub. Pourtant San Cristobal n'est pas acquise à la cause des zapatistes, les soutiens sont cachés - il existe bien el enlace civil - le problème discret et la répression presque palpable.

Ocupada en 1994 por los zapatistas del EZLN, representados por el subcomandante Marcos, en contra del CAFTA y, pacifistas armados, siguiendo la lucha social maya. Ahora se encuentra en los mercados para turistas, pequeñas muñecas representando el subcomandante. Sin embargo, San Cristobal no es toda involucrada en la lucha de los zapatistas, los aliados son escondidos - existe el enlace civil - el problema discreto y la represión casi palpable.  

Jolie place centrale ombragée avec kiosque amménagé discretement mais visiblement par Coca Cola - tables du kiosque à l'étage avec la marque.

Rencontré David directeur de la revue IK', parlé à voix basse de la situation. Bues, des bières chères au bar Revolucion. Rencontré Silvio, bucheron du Piemont, mis au chomage technique par le froid. Assisté à une curieuse cérémonie où des jeunes filles font des défilés militaires encadrées par des soldats.

Bonito zócalo con sombra con un kiosco discretamente pero visiblemente decorado por Coca Cola. Encuentro con David, director de la revista IK', hablado a voz baja de la situación. Bebido cervezas carras en el bar Revolución. Encontrado Silvio, leñador italiano, temporalmente desempleado por causa del frió. Visto a una curiosa ceremonia en la cual señoritas hacen un desfile militar, dirigidas por soldados.