Depuis la capitale de l’Ancienne Nouvelle Espagne

Depuis la capitale de l’Ancienne Nouvelle Espagne

Desde la capital de la Antigua Nueva España

Montés à la capitale avec la compagnie Lacandonia et celle de cents autres personnes du Chiapas, serrées de près et parfois un peu maltraitées par les douanes mexicaines. Dispersés au tout petit matin dans les rues de Mexico, á l'heure de pas encore de métro, monté dans un pecero, petit bus de ville. Installées nos affaires à l’hôtel Niza, selon toute vraisemblance un hôtel de passe bien tenu. Partis en métro, rouge et joli – on se croirait parfois presque à Paris - à la découverte de la grande ville. Escale technique de dix heures au Musée National d’anthropologie, lu jusqu’à plus soif pour étancher notre crasse ignorance.

Subido hasta la capital con la compañía Lacandonia y la de 100 otras personas del Chiapas, seguidos de cerca y a veces un poco maltratados por las aduanas mexicanas. Dispersados en la mañanita en las calles de México, a la hora de 'todavía no hay metro', subido en un 'pecero', pequeños autobús de ciudad. Puesto nuestras cosas en el Hotel Niza, que parece ser, sin duda, un hotel que cobra por horas los clientes de las mujeres quien trabajan en la calles cercanas, pero limpio y barato. Primer viaje en metro, rojo y bonito - se parece a Paris a veces - para descubrir la gran ciudad. Escala técnica de diez horas en el Museo Nacional de Antropología, leído hasta saciedad para tratar de estancar nuestra ignorancia.

   

 

La ville de Mexico, el districto federal comme on l’appelle ici, s’étend au dessus de l’aztèque Tenochtitlan. Aujourd’hui l’une des plus grandes villes du monde.

La ciudad de Mexico, el distrito federal como se llama aquí, fue construida sobre Tenochtitlan la azteca. Hoy, una de las mas grandes del mundo.

A Mexico, en dehors du centre historique, traverser la route relève du sport d’adresse et de combat. Assisté à une soirée de Lucha libre à l’Arena Mexico, le catch, institution au Mexique, vu les acrobaties de Mistico et de ses acolytes, terminé la nuit avec des français en goguette.

En México, afuera del centro histórico, atravesar la calle es un deporte de habilidad y de combate. Noche de lucha libre en la Arena México, el catch, institución en México; acrobacias de Místico y de sus cuates y noche terminada con franceses encontrados allí en una cantina con cervezas a 10 pesos.

Choses vues :

Le calendrier aztèque, les têtes olmèques gigantesques provenant de région de Veracruz;

La cérémonie patriotique du baisser de drapeau sur le Zocalo, l'immense place au coeur du centre historique de la capitale, avec le bataillon d’infanterie et tout le monde le bras à l’horizontale, sur le coeur;

Cosas vistas : 

El calendario azteca, las cabezas olmecas gigantescas provenientes de la región de Veracruz; 

La ceremonia patriótica de la bajada de la bandera en el Zócalo, la inmensa plaza en el corazón del centro histórico de la capital con el batallón de infantería y todo el mundo con el brazo en posición horizontal, en el corazón;

les peintures murales et marxistes de Diego Riveira (l’homme au carrefour des chemins, régisseur de l’Univers !!!) ainsi que les monumentales oeuvres de ses contemporains Siqueiros et Orozco;

Los murales marxistas de Diego Rivera (El Hombre en una Encrucijada) así como las obras monumentales de Sequeiros y Orozco;

   

La petite ville de Tepotzlan, son étrange pyramide, perchée au sommet des falaises qui entourent la cité et un des plus anciens couvents du Nouveau Monde ;

La pequeña ciudad de Tepotzlán y su extraña pirámide de Tepozteco, en la cima de las montañas que rodean la ciudad; 

   

Les orgues de la cathédrale, Coyoacan, la maison de Frida Kahlo, celle aussi où à deux pas Trotsky a été assassiné...

Los órganos de la catedral, Coyoacán, la casa de Frida Kahlo y la de Trotsky a unas cuadras, donde el fue asesinado...

 

Mexico, ville sur ville

temple sur temple

Mexico sur Tenochtitlan

templo mayor sur celui des Otomis

La cathédrale sur le templo mayor

L’une s’enfonce l’autre ressort

Guadalupe sur Tonotzin

México, ciudad sobre ciudad

templo sobre templo

México sobre Tenochtitlán

templo mayor sobre el de los Otomis

La catedral sobre el templo mayor

Una hundiéndose, el otro sobresaliendo

Guadalupe sobre Tonotzin 

Accueillis par Yann et Karen à la Roma pour quelques jours, réchauffés par l’amitié et la douceur du foyer. Souffle coupé pour un magistral Magical Mistery Tour à Teotihuacan, la cité sacrée où les hommes se transforment en dieux.

Acogidos por Yann y Karen a la Roma para unos días, calentados por la amistad y la suavidad del hogar.Soplo cortado por un magnifico Magical Mistery Tour en Teotihuacán, la ciudad sagrada donde los hombres se transforman en dioses.

Du temple du serpent à plumes Quetzalcóatl, emprunté la chaussée des morts, pour descendre par la lune et remonter par le soleil.

Del templo de la serpiente emplumada Quetzalcóatl, subido la Calzada de los Muertos, para bajar por la Luna y volver a subir por el Sol.

Démontée et remontée, la réalité comme une arme à feu.

Desmontada y repuesta, la realidad como una arma de fuego.