De Boulogne à Boulogne, on achève bien les voyages

De Boulogne à Boulogne

au pied de la statue de San Martin

port de Boulogne sur mer

le 31 juillet 2007

Du quartier chaud de Buenos Aires au Chemin vert de Boulogne sur mer, tenu la promesse, déposé le dernier pied du voyage devant le général San Martin, libérateur de l'Argentine, bolivar pour certains, boludo pour d'autres.

Del barrio de Buenos Aires al "Camino Verde" de Boulogne sur Mer en Francia, cumplida la promesa, puesto el ultimo pie del viaje frente al general San Martin, libertador de Argentina, Bolivar para unos, boludo para otros.

Tout va bien, sommes restés vivants,

ne reste plus qu'à s'habituer

à ce que les voitures s'arrêtent pour nous laisser passer

à ce que tout le monde nous comprenne dans la rue

à pouvoir mettre le papier toilette dans les toilettes

à entendre parler du "président Nicolas Sarkozy" à la télé

à toutes ces choses chères et inutiles

et pour changer

à ce que tout soit sûr sans que rien ne soit possible

vive la république et vive la France

merci et longue vie à notre humanité

Todo esta bien, todavia somos vivos,

solo queda acostumbrarse,

a que los carros se paren para dejarnos cruzar la calle,

a que todo el mundo nos entiende en la calle,

a poder poner el papel higienico en los baños,

a escuchar los periodistas hablar del "presidente Nicolas Sarkozy",

a todas esas cosas tan caras como inutiles,

y para cambiar,

a que todo sea seguro sin que nada pueda ser posible,

viva la república y viva Francia

gracias y larga vida a nuestra humanidad.

Comments

[César]

On achève bien les voyage...Ça c'est un titre que j'aurais aimé avoir trouvé. Bises, bon courage pour la suite.