Nicaragua, Ortega, un homme sous influence...

Managua, le 1er février 2007

Daniel Ortega ou le roi pêcheur

Comme dans les légendes celtiques, le royaume nicaraguayen semble faire face à une étrange malédiction...

El Comandante Daniel Ortega, élu président du Nicaragua, même homme qu’il y a trente ans, du même Front Sandiniste de Libération Nationale, des chansons et de la guerre perdue. Mais cette fois-ci en version rose fushia et bleu turquoise sur l’air de la paix et de la réconciliation, avec l’église, avec les ennemis d’antan, le vice-président est un ancien membre de la contra. S’il arrivait un accident à Ortega, un membre de la contra arriverait au pouvoir !

On dit d’ailleurs Ortega très malade, du sang, se rendant à Cuba très souvent. Il semble, il est vrai, parfois hagard, comme suspendu, ensorcelé, répétant plusieurs fois le même mot, « compañeros, compañeros, compañeros ». Toutes ces choses nouvelles au pays des pinoleros et qui étonnent la veille garde sandiniste, beaucoup les attribuent à l’influence de la première dame, Rosario Murillo, également directrice de l’étonnant Conseil de la Communication et de la Citoyenneté, qui vient de se voir attribuer plusieurs millions de dollars. La sorcière est toute trouvée pour expliquer les maux du gaste pays, maquillée de rose et de violet, versée dans l’ésotérisme des couleurs et des pierres, la première dame est omniprésente qui glisse en public des mots à l’oreille de son président de mari, tout le monde se demande bien combien de temps ce scénario va durer et surtout comment cette (mauvaise) comédie va finir.

 

Managua, 1ero de febrero del 2007

Daniel Ortega o el Rey pescador 

Como en las leyendas celtas, el reino nicaragüense parece enfrentar una maldición misteriosa...

El Comandante Daniel Ortega, elegido presidente de Nicaragua, el mismo hombre que treinta años atrás, del mismo Frente Sandinista de Liberación Nacional, de las canciones y de la guerra perdida. Pero, esta vez en versión fucsia y azul, con el aire de la paz y la de la reconciliación, con la iglesia, con los enemigos de ayer, el vicepresidente es un ex-miembro de la contra. Si pasaría algo a Ortega, un miembro de la contra llegaría al poder!

 A propósito, se dice que Ortega esta muy enfermo de la sangre, yendo con frecuencia a Cuba. De hecho, hay que reconocer que parece a veces enloquecido, como suspendido en el aire, hechizado, repitiendo varias veces la misma palabra, « compañeros, compañeros, compañeros ». Todas estas cosas nuevas en el país de los pinoleros y que sorprenden los antiguos sandinistas, muchos las atribuyen a la influenza de la primera dama, Rosario Murillo, también directora del sorprendente Consejo de la Comunicación y de la Ciudadanía, que acaba de recibir un presupuesto de varios millones de dólares. Aquí esta la bruja, toda designada para explicar los problemas del país. Maquillada de rosa y morado, especialista en esoterismo de los colores y de las piedras, con un montón de joyas, la primera dama es omnipresente, hablando bajo a su marido en publico, diciéndolo lo que tiene que decir… Todo el mundo se pregunta cuanto tiempo va a durar este guión digno de una película y sobre todo cuando y como esta (pésima) comedia se va a acabar.