Real de 14, aux portes de Wirikuta

Passé trois journées et trois nuits mémorables à Real de 14, retrouvé l'amie Gaëlle, camarade expatriée á Monterrey qui nous a fait l'honneur de venir nous voir pour un rendez-vous au cactus de mi-voie.

Tres días y tres noches memorables en Real de 14. Volver a ver la amiga Gaëlle, camarada expatriada en Monterrey quien nos hizo el honor de venir a vernos para una cita al cactus del medio camino.

   

Bien rigolé, bien mangé á pleine bouche des gorditas bien remplies, bien bu aussi par une lumière couchée d'un soleil d'une rare exhubérance, poursuivi la nuit sans pouvoir la rattraper dans La cantine de real de 14. Supporté l'équipe de la Cruz Azul sans compter les bières, fait copain copain avec le village tout entier.

Nos reímos mucho, comimos deliciosas "gorditas" bien rellenas, bebimos también con la luz acostada de un sol particularmente exuberante, perseguimos la noche sin poder alcanzarla  en la cantina de Real de 14. Soportar el equipo de la Cruz Azul y hacerse amigo con el pueblo entero.

  

Dormi sur la place de taureaux la première nuit...

Dormido en la plaza de torros la primera noche ...

dans un camping improvisé la deuxième...

en un campamento improvisado la segunda ...

et pour la troisième...

y para la última ...

après s'être égarés 5 petites heures entre 21 heures et 2 h du matin à cause d'un peintre de Guadalajara, apprenti shaman en (mauvaise) herbe par une nuit sans lune à flanc de colline, finalement retrouvé la montagne sacrée des indiens huichols pour passer le reste magique de la nuit adossés à un mur en cailloux, serrés l'un contre l'autre, à l'animale.

depués de haberse perdido cinco pequeñas horas entre las 9 de la noche y las 2 de la mañana por culpa de un pintor de Guadalajara, supuestamente medio shaman, en una noche sin luna en las montañas, finalmente encontrado la montaña sagrada de los indios huicholes para pasar el resto mágico de la noche contra una pared de piedras,  pegados uno al otro, de manera animal.

Lutté pour la survie et prié pour le réchauffement de la planète contre tous les courants d'air du monde, à 3000 mètres d'altitude, presque á poil en haut du Cerro Quemado. Bercés par le dzoïng dzoïng du violon huichol et la transe des maracames, fini par s'endormir malgré tout.

Luchado para la sobrevivencia y rezado por el calentamiento global del planeta contra todos los corrientes de aire del mundo, a 3000 metros de altura, casi sin ropa encima del Cerro Quemado. Acunados por el dzoïng dzoïng del violín huichol y la tranza de los maracames, terminamos dormidos a pesar de todo. 

Réveillés dans la nuit par une petite bonne femme huichol qui nous tend la couverture de la survie. Dans le ciel horizontal vert et bleu du tout petit matin, vu défiler toute la troupe de ces petits bonshommes pour la cérémonie les offrandes et le peyote.

Despertados en la noche por una pequeña mujer huichol quien nos da la cobija de la sobreviviencia. En el cielo horizontal verde y azul del amanecer, visto toda le tropa de estos pequeños hombres para la ceremonia de las ofrendas y del peyote.

Reçu la bénédiction d'un dieu supplémentaire, toujours ça de pris.

Recibido la bendición de un dios suplementario,  es siempre bueno.

Choses vues :

dans l'uniformité du désert, un oiseau tout violet, apparition magique, si ce n'était la proximité de couleur avec les ennemis de Saprissa.

dans le pueblo fantasma de Real, un descendant de la Famille Souquet - nom de la grand mère de nico - qui vit aux Etats Unis. Vérifier la parenté avant d'éventuellement pardonner la guerre en Irak.

avant la montée, descente magique vers Wirikuta, le terrain de chasse des huichols, pris en stop par deux camarades voyageurs, dans les oreilles Dub side of the moon et dans les yeux les incroyables tourbillons du désert.

   

Cosas vistas :

en la uniformidad del desierto, un pájaro morado, aparición mágica, si no fuera por la proximidad de color con los enemigos de Saprissa.

en el pueblo fantasma de Real, un descendiente de la familia Souquet - apellido de la abuela de nico - quien viva en Estados Unidos. Verificar el parentesco antes de, eventualmente, perdonar la guerra en Irak.

antes de la subida, bajada mágica hacia Wirikuta, el terreno de caza de los huicholes, llevado por dos camaradas viajadores, escuchando The Dub Side of the Moon y viendo los increíbles molinos de polvo del desierto.

Comments

[Michelle]

Vous voyez, meme dans le désert, nous sommes lá, les Saprisistes!!!

BIZ!

Michelle